“伪中国语”久不久都会在日本的网络上重新翻起一阵热潮，不过所谓的“伪中国语”，其实主要都是直接以日文汉字组合成一句句子。虽然整句话除了或多或少会有违和感，甚至有是会出现“虽然每个字都看得懂，不过放在一起却会变成‘意义不明’”。最近日本的电视节目《直到世界的尽头 ItteQ!》(世界の果てまでイッテQ!) 中，搞笑艺人井本绚子就去到中国的超市，测试在日本网络上大热的“伪中国语”能否用来与中国人沟通。

“伪中国语”

“伪中国语”简单来说就是只用日语当中的汉字，不用假名的沟通方式。像是以下的例子。

超市挑战

最初井本绚子先尝试用“伪中国语”自我介绍

之后又尝试用“伪中国语”希望店员帮忙找来自己想要的商品

 
节目最后介绍了日本人容易混淆的一些中文名词。

“伪中国语”的使用

“伪中国语”的使用其实并非最近的事。像日本的论坛能找到全部使用汉字不用假名的帖文。但就没特别提及是在使用“伪中国语”。

 
网上使用“伪中国语”的人愈来愈多，特别是16年中国媒体报导事件后，“伪中国语”一字及其使用更在网上流行起来。甚至有中文母语者用“真中国语”去回复“伪中国语”的贴文，希望他们对学中文产生兴趣。

中文母语者能看懂吗？

有网民表示“伪中国语”就像文言文一样。而相信即使不会日文，中文母语者也能理解一定程度上的“伪中国语”。
但“伪中国语”用的仍是日语的词汇和文法，中文母语者在一方面未必理解全部名词；另一方面语法上可能不太懂。
就像是起初节目介绍的一样，一些汉字给日文母语者和中文母语者看会有不同意思。
中文与日文的文法大不同：

 
除了网络上的使用，“伪中国语”的文化产物也慢慢出现。不知道“伪中国语”的热潮会否一直持续呢？

 

 
Source:likejapan